BOSANSKI RJECNIK IZRAZA, RIJECI I FRAZA

A A A = uzvik čuđenja, nevjerice
A HA’ HA’ = uzvik prijetnje, kao PAZI, DRŽI SE
A HA JA = I TAKO JA…
A HA’ = izraz kada je netko uhvaćen na djelu
A JA TEBE = izraz ćuđenja nekome
A’ A’ = ne, nije, jok (negativan odgovor)
AHA = da, jeste, ja (pozitivan odgovor)
AKO BUDE STANI-PANI = ako bude neizbježno, neminovno
ASLI = VALJDA JESTE, VJEROJATNO JESTE (vidi: BELESI)
BAHULJATI = KRETATI SE U MRAKU
BALJEZGATI = govoriti nepovezano, npr: ON NEŠTO BALJEZGA
BARKATI = dirati nešto bez dopuštenja (npr: NE BARĆI TO)
BAŠ = originalno, pravo, uistinu, zaista
BASAMAK / BASAMACI = drvene stepenice, stubište
BAŠKA = specijalno, posebno, odvojeno
BAZDITI = osoba ili objekat koje emitira zaostali smrad alkohola
BELESI = SIGURNO JESTE (vidi: ASLI)
BERIĆETLI = blagoslovljeno, dobro, Blagoslovljena dobrota od ALLAHA (Boga)
BEŠIKA / BEŠA = drvena dugaćka korpa za spavanje novorođenog djeteta, također i za transport bebe.
BETNO = lošeg okusa
BEZBELI = naravno, u svakom slučaju (vidi: FAKAT)
BIHUZURITI SE = (uznemiravati se, poremetiti se)
BISTRITI = pametovati, filozofirati o nekoj temi
BLAMIRATI = ponižavati, osramotiti
BLENTAV-O,A = opis određene vrste ponašanja kod osobe, ponašanje izvan normale
BLJUTAVO = bez okusa
BURE = posuda okruglog dna, zaobljenih zidova, sa čepom pri dnu zida, služi za čuvanje tekućina ili kiselog kupusa
ČAKŠIRE = muški odjevni predmet, vrsta hlaća, pantalone
CEREKATI SE = smijati se podrugljivo ili napadno
CERITI SE = podrugljivo se smješiti
CIBNUTI = dobaciti neki predmet drugoj osobi, (npr. CIBNI MI LOPTU)
CICATI = ljuljati, gegati (npr. …dijete, kolijevku)
CIĆATI = proizvoditi zvukove visokih tonova
CIKA = veoma glasna buka visokih tonova
CMAKATI SE = PRETJERANO SE LJUBITI
ČORLUK/ ČORLUĆI = ćini nešto uporno iz inata
ČUDATI = KADA TRUDNICA IMA APETIT ZA NEŠTO POSEBNO
ČUHNUTI = malo pogurati osobu ili pomaknuti naglo predmet
CUKO / PAŠČE / ŠČENE / ČUKO / KER / CUKAC / PASIĆ/ = pas
ĐE SI = kako si, šta ima
ĐE TO BILO? = izraz nevjerovanja, nepovjerenja
DEDERA / DEDER = hajde, uzmi slobodno, posluži se
DEGENJEK / DEGENEK = tuča, tjelesna/fizićka agresija, disciplinska agresija
ĐES BA = kako si, šta ima
ĐEVĐIR = obla posuda (zdjela) sa rupicama na dnu, služi za cijeđenje tjestenine, povrća, i sl.
DI SI TI = kako si, šta ima
ĐIĐA = ukras, modni detalj, dio nakita
ĐIR = krug, kolo, obilazak, npr. (1. PROŠETALI SMO JEDAN ĐIR, 2. ĐIRAM SE NA BICIKLU)
DIVAN = KAUĆ, VRSTA SJEDALJKE
DIVANITI = RAZGOVARATI
DODIJATI = dosaditi (npr. DODIJALO MI ČEKATI)
DREĆITI SE = PLAKATI GLASNO BEZ RAZLOGA
ĐULBASTIJE = vrsta starog bosanskog jela
DUNĐER = radnik koji nekvalitetno radi posao (ili FUŠER, vidi: FUŠERAJ)
ELEM NEJSE = nije bitno, nema veze
FAJRUNT = kraj radnog vremena, razlaz
FAKAT = naravno, u svakom slučaju, činjenica (vidi: BEZBELI)
FALITI SE = PONOSNO GOVORITI O SEBI ILI SVOJIMA
FARBATI (nekog) = ćiniti prijevare nad nekim ko je toga nesvjestan
FOL'DE'GOL’ = prijevara, trik
FOLER / FOLERKA /FOLIRANT/FOLIRANTKINJA = osoba koja se neskromno ponaša
FOLIRATI (nekog) varati nekog trikovima, prevarama (vidi: LEVATITI)
FOLIRATI SE = ponašati se neskromno
FRAJER = 1. zgodan mladić; 2. osoba koja promovira svoje interese ili ciljeve; 3. monarh, fratar
FRAPIRATI SE = iznenaditi se, šokirati se
FRLJACITI = baciti iznenada neki predmet
FUČIJA = drvena posuda ovalnog dna (ne okruglog), ravnih i visokih zidova, sa čepom sa strane, služi za donošenje velike kolićine vode sa izvora vode do domaćinstva
FUĆKATI = 1. zviždukati u kratkim intervalima, 2. pušiti cigaretu u kratkim intervalima
FUJ = 1. izraz gađenja, 2. izraz upozorenja
FUKSA = ženska osoba niskog moralnog standarda
FURTUTMA = iznenadno zbivanje; nagli događaj; ubrzanja radnja; brzopleta situacija; (vidi: NA VRAT-NA NOS
FUŠERAJ = nekvalitetan posao, vidi: DUNĐER)
GEGA = opis osobe ili teme koja je veoma smješna, zabavna
GOTIVA = ljepota, bogatstvo, obilje
GOTIVITI = poćastiti, poslužiti obilno, bogato, uz najviši kvalitet
GRABUNJATI = kucati struganjem, grebanjem
HABLEŠINA = šaljivđija, lero
HALAPLJIVO = (npr. jesti halapljivo) jesti brzo, nervozno, bez pažnje
HALJINE / VEŠ / RUBLJE / ROBA / PRNJE = odjeća, odjevni predmeti.
HAMULJ = prljava voda ili mješavina neodređene kvalitete
HANDRLJA = proizvodi zvuk neravnomjernih tonova, poput klepetanja
HANTRAGA = 1. opis osobe koja se ponaša ili oblaći bez osvrta na mišljenje sredine, 2. odjeća ili nagomilana odjeća
HAPITI = ukrasti
HEJBET = mnogo
HOŠTAPLER = prevarant
HRUPITI = doći u posjetu nenajavljen (npr. DANAS SU MI HRUPILI GOSTI)
I HI HI = veoma daleko, ima još mnogo ići
IBRETITI SE = čuditi se, biti u nevjerici
IBRIK = posuda za vodu
INTEREŠĆIJA = osoba koja uspostavlja socijalne odnose prvenstveno radi osobnog interesa
ISPRAVLJATI KRIVU DRINU = POPRAVLJATI TUĐE GREŠKE
IZVALITI (NEŠTO) = izreći nešto neprikladno, glupo ili otkriti tajnu
IZVRKAĆITI SE = biti u sjedećem ili ležećem položaju koji je neprikladan za javnost
JAŠTA ČEŠ = 1. hipotetićni zakljućak koji znaći: naravno, naravno da češ; 2. negativni-ironićni zakljućak koji znaći: naravno da nečeš
JAZILE (OTVORENO) = ŠIROM OTVORENO (npr. …vrata)
JAZUK = šteta (npr. JAZUK JE BACITI TU HRANU)
KACA = velika posuda okruglog dna i visokih ravnih zidova, i do 3 m visine, najčesće služi za pripremu KOMA (fermentacija voća)
KAĆICA = posuda manja od KACE, služi za kišeljenje zimskih salata, sira, paprika i sl.
KANDISATI / KANDIŠE = osjećaj oštrog neugodnog mirisa
KARLAVA = velika okrugla drvena posuda, sa rućkama, služi za pripremu i polaganje domaće stoćne hrane kravama. ( * vidi NAPOJ)
KINĐURITI SE = ukrašavati se pretjerano
KLOFATI, IZKLOFATI = udarati npr. tepih kako bi se oćistio od prašine
KO DA TE GLEDAM = predpostavka (nastala iz prijedhodnog iskustva) o nećijem postupku u budućnosti
KO JE ON JE / KO JE ONA JE = opis osobe koja je pretjerano ponosna
KOCENUTI SE / ZAKOCENUTI SE = pretjerana emocija nastala zbog uzbuđenja nastalog zbog plaća ili smijeha
KOFRČITI SE = praviti se ljut na nekoga, bez određenog razloga
KOMEŠANJE = guranje i nered prilikom većih skupova ljudi na jednom mjestu ili za vrijeme socijalnih događaja
KOMUŠANJE = guljenje obranog kukuruza, također socialni događaj (social event) prilikom koga se pjevaju etno-pjesme i upoznaju djevojke i momci (vidi ZABEGENISATI)
KOSA = dugo i oštro sjećivo, savijeno prema kraju, te pričvršćeno na dugi drveni štap sa rućkama za držanje; služi kao oruđe za sjećenje trave koja se nakon košenja suši u sjeno za ishranu stoke.
KOSIR = rog koji služi za držanje vode potrebne za oštrenje kose
KREVELJITI SE = praviti grimase na licu
KUĆA = 1. iskopana rupa u zemlji, koja služi za polaganje sjemena pri sijanju (npr. Graha, graška, kukuruza i sl.); 2. iskopana rupa ispred zgrade ili kuće koju naprave djeca radi igranja klikera (* vidi ROŠA); 3. kućica za psa / KUĆARA
KUD I KAMO = pridjevni dodatak koji izražava bolju od solucija,(npr. TO BI BILO KUD I KAMO LAKŠE, KUD I KAMO BOLJE, TEŽE, …)
KUDITI = ružiti, galamiti, verbalno disciplinirati
KUNDURE = vrsta obuće, duboke kožne cipele
LAHORI = lagano se pomjera na vjetru
LAJATI = psovati, govoriti psovke
LATITI SE = prihvatiti se neke obaveze, zadatka na ozbiljan naćin, (npr. LATI SE POSLA)
LEVAT = osoba koja nije svjesna da je žrtva trika, prijevare
LEVATITI = varati nekog trikovima, prevarama (vidi: FOLIRATI)
LIGURE/RODLE/SANKE = vrsta zimskog prijevoznog sredstva na snijegu
LIPSATI = umoriti se, fizićki/tjelesno se zamoriti
MAGAZA = prostorija u prizemlju kuće sa specijalnom namjenom, kao radionica, te za ćuvanje alatki, zimnice, manjih životinja i drugo (ovisno od potrebe domaćina)
MANTA MI SE = osjećam vrtoglavicu, (vidi: NEBESA MI SE
MASLATI / SMASLATI = govoriti laži, izmišljati
MAŠTRAFITI / SMAŠTRAFITI = jesti, pojesti sve vrlo brzo
MIRI / ZAMIRITI = osjećaj lijepe arome, tj. mirisa
MRLJAVITI = raditi nešto ili jesti hranu bez volje, sporo i nezainteresirano
MUŠAFERA = prljavi, tajni posao, lopovluk
MUSAV = zaprljanog lica
NA VERESIJU = besplatno, đaba, đabe, onako
NA VRAT-NA NOS = iznenadno zbivanje; nagli događaj; ubrzanja radnja; brzopleta situacija; (vidi: FURTUTMA
NABAKAMITI SE = našminkati usta crvenim rumenilom
NADEGENJAĆITI = 1. istući, pretući slabiju osobu, 2. istući manju ili slabiju osobu
NAĐEMATI SE = ukrasiti se svjetlucavim ili šarolikim detaljima
NAĐIĐATI SE = pretjerano se ukrasiti modnim detaljima/ također: NAKINĐURITI SE / NAPIRLITATI SE
NADOŠ'O SAM = sjetio sam se, prisjetio sam se
NAFRLJITI = gledati u stranu
NAKANITI SE = 1. odlućiti se na neku radnju, 2. ofarbati/obojiti kosu ili bradu prahom od biljke Kane/Hanne
NAKLAPATI SE = pješaćiti dugo i zamorno
NALEMATI = dokazati prednost u tući sa osobom jednake snage ili velićine, istući i nadjaćati nekog
NANULE = vrsta obuće, drvena papuća sa kožnim trakama
NAPOJ = domaća, rućno pripremljena stoćna hrana za krave, npr: razne jestive trave i biljke, kore od krompira, povrća, jabuka, salate, te mekinje, i sl.
NAPOR = osoba koja druge mentalno zamara, naporan je.
NAPURITI = otjerati, potjerati osobu ili životinju
NAŠKRABATI = NAPISATI ILI NACRTATI BEZ REDA
NASUKATI SE = naivno prihvatiti neku prevaru, pogresno procijeniti situaciju
NAŠUŠURITI = uzdići se, pokvariti se, npr…kosa
NATALASATI = npr. ‘natalasalo mi se to cijeli dan’: osjećaj kada se osoba prisjeti nekih nekontroliranih misli / također izraz: ‘mota mi se to po glavi'…
NAVRTI = biti uporan u nekom cilju ili radnji
NEBESA MI SE = osjećam vrtoglavicu, (vidi: MANTA MI SE)
OBAZIRATI SE = 1. obraćati pažnju na nećije mišljenje, 2. okretati se i gledati iza sebe
OBOJCI = vrsta obuće
OBOTITI
ODALAMITI = udariti šamarom ili rukom
ODLETIO = poludio, izgubio um
OFRLJE = bez mjerenja, otprilike, bez tačne mjere
OKANITI SE = PRESTATI NEŠTO ĆINITI (npr.loša navika)
OKLAGIJA = duga i obla drvena šipka, uža pri krajevima, glatko istesana, služi za razvijanje tankog, prozraćnog tijesta (za pripremu raznih pita, bureka, baklava i peksimeta, peciva itd.
OKRETNA = ženska osoba koja je u stanju brzo i efikasno obaviti jedan ili čak i više poslova istovremeno (dakle ne misli se na balerinu)
OLAJAVATI = prenositi negativne informacije o nekome, tračati (vidi TRAČ)
OMESTI = prekinuti nećiji rad svojim prisustvom ili dolaskom, (npr. OMEO ME U POSLU)
OPANCI = vrsta obuće, sa kožnim vezenim trakama
OTANDRLJENO = neuredno obućeno
PAPAK = opis osobe koja se smatra neprihvatljivog socijalnog standarda, bilo zbog morala ili neke specifične socijalne neprilagođenosti, suprotno od RAJA
PAŠČE / ŠČENE / ČUKO / CUKO / KER / CUKAC / PASIĆ = pas
PAZI DA TE LEĐA NE SAFATAJU = pazi da se ne povrijediš ili umoriš, te dobiješ bol u leđima
PEKSIN = prljava osoba, osoba loše higijene
PENĐER = prozor , MUŠEBAK – pregrada na penđeru
PENTRATI SE = PENJATI SE NA NEOBIĆNO MJESTO
PIR = svadbena/vjenčana zabava
PLAKATI K'O GODINA = obilno plakati
POHASITI SE = postati pretjerano ponosan, početi se praviti važan
POHITITI = POŽURITI
POJATA = građeni drveni objekat (bez ili sa štalom u prizemlju, a služi za čuvanje sijena( sušena trava za ishranu stoke)
POKLEPUŠITI SE = biti postiđen nakon dokazane krivice i pokazivati to tjelesnim stavom
POKOŠKATI SE = lakši oblik tjelesne/fizičke agresivnosti među osobama
PORENI = uzvik kojim se od nekog zahtjeva da požuri, da ubrza hod
POSTEKIJA/SERĐADA = specijalna prostirka, bezprijekorne čistoće koja služi prilikom obavljanja Islamske molitve (tur.- Namaz, arap.- Salat, bos.- Klanjanje)
POTRTI = pobrisati ostatak jela iz posude, obićno s komadićem kruha
PRAHNULO MI = jede mi se nešto (posebno)
PRATLJAĆA / PALICA = deblja drvena ploća sa rućkom istesanom iz jednog komada drveta, služi za izapiranje odjeće, kada se pere na rijeci, potoku ili izvoru. (pra-perilica rublja, tj. pra-veš mašina)
PRAVITI SE = biti pretjerano ponosan, (npr. AL’ SE PRAVI), (vidi: FOLIRATI SE)
PRNJE /VEŠ / RUBLJE / HALJINE / ROBA = odjeća, odjevni predmeti.
PROVODI SVOJE = ponaša se svojeglavo, samovoljno
RASČEREŠITI SE = imati tjelesne povrede u vidu lomova ili deformacije kostiju ili zglobova, dislociranje ektremiteta
RASTABIRITI = detaljno razmotriti neku situaciju putem razgovora
RASTURATI = imati odlićno znanje, talenat za neku umjetnost (npr. ON RASTURA GITARU, ONA RASTURA MATEMATIKU)
RAZDRLJENO = neuredno otkopčano
RAZGLABATI = razgovarati o nekoj temi predugo i nepotrebno
ROBA /VEŠ / RUBLJE / HALJINE / PRNJE = odjeća, odjevni predmeti.
RUBLJE / VEŠ / HALJINE / ROBA / PRNJE = odjeća, odjevni predmeti.
SAD MI JE JASNO = shvatiti neku ćinjenicu (vidi: UFERĆITI)
SAD MI JE SINULO = iznenada dobiti ideju
SAHAN = limena posuda u obliku većeg dubokog tanjira, služi za pripremu (ili podgrijavanje) jaja, kajgane, čimbura, pure… i posluživanje hrane u istom.
ŠČENE / PAŠČE / ČUKO / CUKO / KER / CUKAC / PASIĆ = pas
ŠČORLATI = uporno pokušavati
ŠEKERLAMA/ŠEČERLAMA = duga, crveno-bjela bonbona (djeli se djeci za Ramazan)
SFUŠERITI = uraditi posao nekvalitetno (vidi: FUŠERAJ)
SHANDRLJATI SE = pasti sa velike visine ili sa nepristupaćnog mjesta, velikom brzinom, obićno popraćeno zvukom klepetanja (vidi: HANDRLJA)
SIKTER = prijeteći uzvik tjeranja, kao Bježi, Gubi se
ŠILTE / ŠILTETA = tanka rućno šivena prostirka (poput jorgana), služi za sjedenje na podu
SKENTRATI SE = spustiti se sa velike visine ili sa nepristupaćnog mjesta, velikom brzinom
ŠKRABATI = pisati ili crtati bez reda ili smisla
SKUNATURITI = završiti pravljenje nekog predmeta, jela ili objekta
ŠMIGATI, NAŠMIGATI = izazvati apetit za nešto
ŠMIZLA = djevojka sitne građe
SMLATA = ženska osoba neuglednog izgleda
STAP = visoka drvena posuda (oko 1 m), sa okruglim dnom koje je malog dijametra (10-ak cm), sa okruglim otvorom na vrhu ali nešto manjih dimenzija, tako da se ravni zidovi sužavaju prema vrhu stapa; drugi dio stapa je šipka sa drvenim okruglim dnom, koji se ubaci u stap te se lupa mlijećna povlaka koja se stavi na dno, dok se ne pretvori u puter.
ŠTO!? – ŠTA FALI?! = izraz osobe koja opravdava loš postupak ili traži odobrenje da ga poćini
ŠTOS = 1. praktićna šala; 2. udarac šakom; 3. gomila, hrpa, bunt (npr. ŠTOS PAPIRA)
STUBLITI = hodati ili lutati bez odreenog razloga ili cilja
STUHA = ćudnovata osoba, koja se pojavljuje, dođe ili ode iznenada ili nenajavljeno
STUMRAĆENO = oblačno
ŠUĆMURASTO = neodređene boje
ŠUPATI SE = zafrkavati se, šaliti se uzajamnim igrama rijeći
SVE JE TO TALAŠIKA = izraz nepovjerenja za opstojanje nećega ili neke situacije
SVISNUTI = pretjerano biti premoren, bilo fizićki/ tjelesno ili mentalno/duhovno
TENĐERA = vrsta limene posude za pećenje i kuhanje
TJERA VODU NA SVOJ MLIN = kontrolira situaciju u sopstvenu korist
TOKMAK = osoba bez znanja o određenoj temi ili aktivnosti
TRAČ = negativna informacija, ćesto lažna informacija, izmišljotina, ili preuvelićana istina, koja se prenosi sa osobe na osobu, (npr. NEMOJ ME TRAČATI)
TRAŽITI DLAKU U JAJETU = biti pretjerano kritićan
TUKNUTI = emitirati kratkotrajni osjećaj neugodnog smrada
U BANDAKU = u nesvjesti, ili u dubokom snu
U DRUGOM STANJU = trudnica, trudna žena, noseća
U ELEMENTU = osoba koja je u emotivnom stanju zadovoljstva u određenoj situaciji
U STANJU = osoba koja je sposobna uraditi određeni akt.
UBANDAĆITI SE = biti u polusvjesnom stanju, u transu ili u dubokom snu
UDIKETITI SE = lijepo se obući, skladno i sa stilom, za specijalnu priliku, npr. pitanje: za šta si se ti tako udiketio?
UFERĆITI = shvatiti neku ćinjenicu (vidi: SAD MI JE JASNO)
UJAGMITI = uspjeti stići dobiti nešto ili pridobiti nekoga na vrijeme
UPALA MU KAŠIKA U MED = imati dodatne koristi od nekog posla, unosna dobit
USAFUNJATI SE = uznojiti se
UŠČAVITI SE = pridobiti miris mema, memle tj. vlage ili znoja
UŠČUTI SE = osoba ili objekat koje emitira smrad nehigijene ili znoja
USPLAHIREN = uznemiren, isprepadan
UTOLOTITI SE = osoba u umirenom stavu, ali svjesno, tj. iz nekog određenog razloga. Npr: što li se on utolotio?
UTRTATI = uplašiti se, izgubiti hrabrost za neko djelo
UVALITI SE = zapasti u neku neželjenu situaciju
UZBIJATI (nekog) = prihvatati nećije mišljenje
UZJOGUNITI SE = ponašati se neposlušno u cilju protesta (npr. dijete, osoba, domaća životinja,…)
UZPENTRATI SE = POPETI SE NA NEOBIĆNO MJESTO
UZURPACIJA = uznemirenje ; smetnja ; prekid uobićajenog stanja
VALA = jeste, uistinu, zaista
VAZDA / VAVIK = uvijek, stalno
VERSATI / NAVERSATI = izgovoriti veliki broj rijeći, nabrajati
VEŠ / RUBLJE / HALJINE / ROBA / PRNJE = odjeća, odjevni predmeti.
ZABEGENISATI = zapaziti djevojku ili mladića u romantićnom smislu, tj. za brak
ZADRIMATI = osjećati se pospano, usnulo, padati u lagani san
ZADRT = osoba kojoj druge osobe teško mogu odovoljiti njegovim prohtjevima
ZAGLEDATI SE = zaljubiti se, osjećati privlaćnost
ZAMOTULJATI = umotati višestruko, upakovati
ZAPAHNUTI = emitirati osjećaj jakog mirisa ili smrada, (npr: ODJEDNOM JE ZAPAHNUO NEKI SMRAD)
ZATURITI = izgubiti nešto, ali privremeno, ostaviti na zaboravljenom mjestu
ZAVRZLAMA = komplicirana situacija
ZBLAHNUTI SE = biti zbunjen nakon iznenađenja
ZGOTOVITI = pripremiti nešto jako lijepo, za posebnu priliku, kao npr. jelo ili dar
ZOLJ = osoba svadljive naravi

bosanskirjecnik
ma sta ti imam pricat...sama pala sama se ubila, ha ja brate

3 komentara

Komentariši